“Das menschliche Leben waehrt fuenfzig Jahre. Im Mass dieser Welt ist es nur ein Traum und eine Taeuschung. Gibt es einen, der geboren wird und nicht stirbt?”
— Oda Nobunaga
Passage from the Kowaka-mai dance 'Atsumori,' performed by Nobunaga before the Battle of Okehazama, June 12, 1560. Recorded in Shincho Koki by Ota Gyuichi.
Juni 1560. Morgendaemmerung. 25.000 marschieren auf meine Burg. Ich habe 3.000. Berater sagen: bleib drinnen, stirb in Wuerde. Ich legte Ruestung an, tanzte den Atsumori, ritt in den Regen. Das Leben waehrt fuenfzig Jahre. Ich war sechsundzwanzig. Vielleicht vierundzwanzig Jahre oder vierundzwanzig Minuten. So oder so nicht hinter Mauern warten. Wir trafen ihr Lager im Sturm. Ihr General starb mit Sake auf den Lippen. Vor dir steht etwas, das zu gross aussieht. Ist es nicht. Beweg dich.