“Kaempft, ihr werdet siegen. Gott hilft euch. Wahrheit, Kraft und heiliger Wille sind auf eurer Seite.”
— Тарас Шевченко
Aus dem Gedicht Kaukasus, 1845 verfasst, gewidmet Jakow de Balmen, gefallen im Kaukasuskrieg. Veroeffentlicht in Kobsar Ausgaben nach seinem Tod.
Diese Zeilen schrieb ich 1845, drei Jahre bevor sie mich in Ketten legten. Ich war damals ein freier Kuenstler, doch ich sah, dass die Freiheit nur ein geliehener Mantel war. Echte Freiheit ist das, wofuer du kaempfst, wenn nichts dir den Sieg verspricht. Ich kaempfte mit Worten in einer verbotenen Sprache. Du hast deinen eigenen Kampf. Beginne ihn heute, auch leise. Der Kampf selbst macht dich frei.