“No solo para medicos y filosofos, sino tambien para toda persona buena y comun, es necesario conocer la sabiduria y la ciencia.”
— Francysk Skaryna
Skaryna escribio variaciones de este pensamiento en los prefacios de sus traducciones biblicas publicadas en Praga entre 1517 y 1519. Defendia constantemente que la sabiduria y el conocimiento debian ser accesibles a todos, no reservados para la elite educada. Sus prefacios son de los primeros ejemplos de prosa literaria bielorrusa y representan un llamado extraordinariamente temprano a la democratizacion del saber.
Imprime estos libros en Praga porque nadie en mi tierra imprimia nada. Mi pueblo no tenia libros impresos en su propia lengua. El latin era para los eruditos. El eslavo eclesiastico era para la liturgia. Nadie escribia para el mercader, el artesano, la madre que ensenaba a su hijo. Traduje la Biblia con palabras que la gente usaba de verdad y la publique con mis propios comentarios, porque creia que el conocimiento encerrado no sirve a nadie. Era medico por formacion, pero impresor por vocacion. La imprenta fue la herramienta mas poderosa que jamas tuve en mis manos.