“La vida es corta. Actúa como si no hubiera segunda oportunidad.”
— Oda Nobunaga
Passage from the Kowaka-mai dance 'Atsumori,' performed by Nobunaga before the Battle of Okehazama, June 12, 1560. Recorded in Shincho Koki by Ota Gyuichi.
Junio 1560. Amanecer. 25.000 marchan hacia mi castillo. Tengo 3.000. Consejeros dicen: quedate, espera la muerte. Me puse armadura, baile el Atsumori, cabalgue bajo la lluvia. La vida dura cincuenta anos. Tenia veintiseis. Quiza veinticuatro anos o veinticuatro minutos. De cualquier forma, no iba a esconderme. Golpeamos su campamento en la tormenta. Su general murio con sake en los labios. Tienes algo enfrente que parece demasiado grande. No lo es. Muevete.