“Ce qui compte, ce n'est pas ce qui t'est arrive. Ce qui compte, c'est comment tu as traverse le feu.”
— Charles Bukowski
Cette ligne vient du recueil de poemes posthume de Bukowski, qui est devenu le titre du livre. Il savait de quoi il parlait: dix ans de beuverie, presque mort d'un ulcere, onze ans a la poste, une enfance violente. Il n'a pas contourne le feu. Il l'a traverse et a tout ecrit.
Je ne vais pas te mentir en te disant que tout ira bien. Peut-etre que non. J'ai passe dix ans a noyer ma vie dans l'alcool. J'ai travaille dans des boulots qui me tuaient un peu chaque jour. J'ai failli crever d'un ulcere dans un hopital de misere. Mais je n'ai pas arrete. Pas parce que je suis un heros. Parce que je n'avais plus rien a perdre. Parfois c'est ca la liberte: quand tu n'as plus rien a perdre, tu fais enfin ce que tu dois faire.