“La vie est courte. Agis comme s'il n'y avait pas de seconde chance.”
— Oda Nobunaga
Passage from the Kowaka-mai dance 'Atsumori,' performed by Nobunaga before the Battle of Okehazama, June 12, 1560. Recorded in Shincho Koki by Ota Gyuichi.
Juin 1560. L aube. 25 000 marchent vers mon chateau. J en ai 3 000. Conseillers disent: reste, attends la mort. J ai mis l armure, danse l Atsumori, chevauche sous la pluie. La vie dure cinquante ans. J avais vingt-six ans. Peut-etre vingt-quatre ans ou vingt-quatre minutes. De toute facon, pas question de me cacher. On a frappe leur camp dans la tempete. Leur general est mort avec du sake aux levres. Devant toi quelque chose semble trop grand. Ca ne l est pas. Bouge.