“Combattez, vous vaincrez. Dieu vous aide. La vérité, la force et la volonté sainte sont avec vous.”
— Тарас Шевченко
Tiré du poème Caucase, écrit en 1845, dédié à Iakov de Balmen tué pendant la guerre du Caucase. Publié dans les éditions du Kobzar après sa mort.
J'écrivis ces vers en 1845, trois ans avant qu'on me mette aux fers. J'étais alors un artiste libre, mais je voyais que la liberté n'était qu'un manteau emprunté. La vraie liberté, c'est ce pour quoi tu te bats quand rien ne te promet la victoire. Moi je me battais avec des mots dans une langue interdite. Toi tu as ton combat. Reprends-le aujourd'hui, même en silence. Le combat te rend libre.