“Lottate, vincerete. Dio vi aiuta. La verità, la forza e la volontà santa sono dalla vostra parte.”
— Тарас Шевченко
Dal poema Caucaso, scritto nel 1845, dedicato a Jakov de Balmen, caduto nella Guerra del Caucaso. Pubblicato nelle edizioni del Kobzar dopo la sua morte.
Scrissi quei versi nel 1845, tre anni prima che mi mettessero in catene. Ero allora un artista libero, ma vedevo già che la libertà era solo un cappotto preso in prestito. La vera libertà è ciò per cui combatti quando nulla ti promette la vittoria. Io combattei con le parole in una lingua proibita. Tu hai la tua lotta. Riprendila oggi, anche in silenzio. La lotta stessa ti rende libero.