“Życie jest krótkie. Działaj tak, jakby drugiej szansy nie było.”
— Oda Nobunaga
Passage from the Kowaka-mai dance 'Atsumori,' performed by Nobunaga before the Battle of Okehazama, June 12, 1560. Recorded in Shincho Koki by Ota Gyuichi.
Czerwiec 1560. Swit. 25 000 maszeruje na zamek. Mam 3 000. Doradcy: zostaan, czekaj na smierc. Zalozylem zbroje, zatanczylem Atsumori, wyjechaalem w deszcz. Zycie trwa piedziesiat lat. Mialem dwadziescia szesc. Moze dwadziescia cztery lata albo dwadziescia cztery minuty. Tak czy inaczej, nie za murami. Uderzyliismy w oboz w burzy. General zginal z sake na ustach. Przed toba cos, co wyglada na za duze. Nie jest. Rusz sie.