“Не только для врачей и философов, но и для каждого доброго и простого человека необходимо знать мудрость и науку.”
— Francysk Skaryna
Скарина записал варианты этой мысли в предисловиях к своим библейским переводам, изданным в Праге между 1517 и 1519 годами. Он неизменно утверждал, что мудрость и знание должны быть доступны всем людям, а не только образованной элите. Его предисловия относятся к числу первых образцов белорусской литературной прозы и представляют собой удивительно ранний призыв к демократизации знания.
Я печатал эти книги в Праге, потому что на родине никто ничего не печатал. У моего народа не было книг на языке, который люди могли читать. Латынь была для ученых. Церковнославянский был для богослужений. Никто не писал для купца, ремесленника, матери, обучающей своего ребенка. Я перевел Библию на слова, которыми люди действительно пользовались, и издал ее с собственными комментариями, потому что верил: знание за замком не служит никому. По образованию я был врачом, но по призванию стал печатником. Печатный станок был самым могущественным орудием, которое мне доводилось держать в руках.