“Nicht nur fur Arzte und Philosophen, sondern auch fur jeden guten und gewohnlichen Menschen ist es notwendig, Weisheit und Wissenschaft zu kennen.”
— Francysk Skaryna
Skaryna schrieb Variationen dieses Gedankens in den Vorworten seiner Bibelubersetzungen, die zwischen 1517 und 1519 in Prag erschienen. Er betonte stets, dass Weisheit und Wissen allen Menschen zuganglich sein sollten, nicht nur der gebildeten Elite. Seine Vorworte gehoren zu den fruhesten Beispielen weissrussischer Literaturprosa und stellen einen bemerkenswert fruhen Aufruf zur Demokratisierung des Wissens dar.
Ich druckte diese Bucher in Prag, weil in meiner Heimat niemand etwas druckte. Mein Volk hatte keine Bucher in einer Sprache, die es lesen konnte. Latein war fur Gelehrte. Kirchenslawisch war fur die Liturgie. Niemand schrieb fur den Handler oder Handwerker. Ich ubersetzte die Bibel in Worter, die die Menschen wirklich benutzten, und veroffentlichte sie mit eigenen Kommentaren, weil ich glaubte, dass eingesperrtes Wissen niemandem dient. Ich war Arzt von Beruf, aber Drucker aus Berufung. Die Druckerpresse war das machtigste Werkzeug, das ich je in Handen hielt.