“Non seulement pour les medecins et les philosophes, mais aussi pour toute bonne personne ordinaire, il est necessaire de connaitre la sagesse et la science.”
— Francysk Skaryna
Skaryna a ecrit des variations de cette pensee dans les prefaces de ses traductions bibliques publiees a Prague entre 1517 et 1519. Il soutenait constamment que la sagesse et le savoir devaient etre accessibles a tous, et non reserves a une elite eduquee. Ses prefaces comptent parmi les premiers exemples de prose litteraire bielorusse et representent un appel remarquablement precoce a la democratisation du savoir.
J'ai imprime ces livres a Prague parce que personne chez moi n'imprimait rien. Mon peuple n'avait pas de livres imprimes dans une langue qu'il pouvait lire. Le latin etait reserve aux erudits. Le vieux slave etait pour la liturgie. Personne n'ecrivait pour le marchand, l'artisan, la mere qui instruisait son enfant. J'ai traduit la Bible en mots que les gens utilisaient vraiment, avec mes propres commentaires, car je croyais que le savoir enferme ne sert personne. J'etais medecin de formation, mais imprimeur par vocation. La presse fut l'outil le plus puissant que j'aie jamais tenu en mains.